如何将白话文翻译成文言文(狼子野心文言文翻译成白话文)

下面来看看小编为您整理的如何将白话文翻译成文言文的答案

怎样把一篇白话文翻译成文言文有什么好的建议？

将白话文翻译成文言文必须进行再创作，就是重写。

为什么呢？需要从翻译说起。翻译是用对象语言即听者、读者所使用的语言，表达另外一种语言文字。其服务对象十分明确。

人们将文言文翻译为白话文的过程，是面向不懂文言文的读者、听者作解释，从字词义到文意，以准确、明了为标准。只要翻译者具备足够的文言文知识即可。我们可以将这个过程表述为化。化难为易、化繁为简。

然而，将白话文翻译成文言文，不同于两个语种之间的翻译，一开始就失掉了服务对象，无法对不存在的古代读者、听者解释现代白话文的字词在古文中的意义，无法将现代汉语语法规则介绍给古人。那么，只有将现代白话文的文意，依据文言文的词汇、语法规则，另外写成文言文。

以上的内容如何将白话文翻译成文言文来源于网友整理,仅供参考。

提示:想了解更多如何将白话文翻译成文言文(狼子野心文言文翻译成白话文)相关的内容,请尝试通过上方搜索框搜索。